close
最近在班上，聽到一些話題是有關大陸的翻譯，像是著名的『蠟筆小新』，被大陸翻成『一個低能兒的故事』…難道真的有人會相信嗎…有人真的認為大陸人都是白痴阿…我敢說一定有…￣▽￣…
《Top Gun》被胡說成大陸翻譯為『好大的一把槍』，大陸真實的翻譯是『壮志凌云』，《犬夜叉》被胡說成大陸翻譯為『那狗，那井，那女人』，大陸真實的翻譯是『犬夜叉』沒錯！
既然台灣人可以搞大陸人…那理所當然也有台灣的！《火影忍者》 -> 台湾翻译：『超能力狐狸忍者』，《最终幻想》 -> 台湾翻译：『太空战士之灭绝光年』。（資料來源）
聽到班上一堆無知的小朋友們…還在拿大陸的翻譯當話題…我只能說『唉！』
arrow
arrow
    全站熱搜

    xlaws123 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄